Nei precedenti episodi...
Non ho ucciso io Cyrus, Keith E nemmeno Hank Landry l'ha fatto.
- Ma qualcuno l'ha ucciso. - Accetto il caso.
Di’ alla mia ex-moglie che ora ce l'ho in pugno.
Niente più alimenti, niente più soldi per il bambino.
Siamo più che pari.
Tim Foyle? Male, molto male.
E' finita, Bonnie. Ne ho abbastanza!
Oh, Logan e io ci siamo visti ad Aspen durante le vacanze.
Mi sa che vi eravate lasciati, eh?
["Western Meadowlark" - Brown Recluse Sings]
#The country...
# is destroying...
# itself outside your window
# Hear the pulsing machines breaking down
Non voglio che tu vada.
Vorrei non doverlo fare.
# See the buildings crumble to the ground
# You...
# perched on the edge...
# of your comfortable bed
# Like a beautiful songbird
Pronto?
O stai appositamente facendo una voce sexy al telefono
o fai sembrare sensuale anche 'pronto'.
Ma che ore sono?
Devo andare. Sono in ritardo per il lavoro.
Lavoro, già.
Non è che stai andando a farti un massaggio ed una messa in piega
per il nostro appuntamento speciale di stasera?
Mi hai beccata.
Mi devo sbrigare se voglio finire di farmi le sopracciglia.
- E, Veronica? - Sì.
Non andarti a cambiare.
Ci vediamo dopo.
Oh, sì che sono cambiata.
Da una che dorme a una che non dorme.
Chiudere gli occhi significa mettere la cassetta su Madison e spingere play.
Veronica?
Bonnie!
Possiamo parlare?
Certo.
Tim mi ha parlato di te. Un sacco.
Sicuramente in modo affettuoso. Allora cosa posso fare per te?
Sono rimasta incinta.
E qualcuno mi ha fatto prendere dell'RU-486.
- RU... - Provoca l'aborto.
E voglio che tu scopra chi mi ha fatto questo.
Veronica Mars
3×12 "There’s Got to Be a Morning After Pill"
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Traduzione: Lillussia, Naoko, Camilla
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
L'aborto... sei sicura che sia stato provocato?
All'inizio non lo pensavo,
ma poi il dottore ha notato che avevo strane bollicine
e che le mie mani e i miei piedi erano intorpiditi.
Ha detto che sembrava in tutto una reazione allergica all'RU-486.
Gli ho detto di non averlo preso.
Ha fatto un'analisi del sangue. L'ha trovato.
Mi dispiace davvero tanto, Bonnie.
Sto cercando il modo meno brutale di chiederti...
se sapevi chi fosse il padre...
Ed ecco la mia trovata.
Era Tim.
O Dick.
Basta così. E Tim o Dick sapevano del bambino?
Lo sapevano entrambi.
All'inizio ero così terrorizzata,
non pensavo di voler tenere il bambino.
Sono andata da Dick e gli ho chiesto se avrebbe pagato per l'aborto.
E cosa ha detto?
Ha detto che avrebbe pagato... se avessi fatto un test di paternità.
Già. E' un ragazzo di classe.
Ma Tim è stato così dolce.
Voglio dire, è così calmo nei momenti di crisi.
Eravate tornati insieme?
Già. Dimenticavo che hai visto il famoso litigio alla festa dei Pi Sigma.
Mi sono sentita malissimo. Ho mollato Dick alla festa e sono andata da Tim.
Ho dovuto supplicare. Ma mi ha perdonato.
Scusami se te lo chiedo ma... perché Tim?
Ti sembrerà perverso ma... Tim si prende cura di me.
E' un po' come se fosse mio padre.
Va bene. Allora, come ha reagito Tim quando glielo hai detto?
Non gliel'ho detto. L'ha scoperto.
Siamo tornati da me, una sera
e c'erano dei palloncini mandati dai miei genitori:
"Congratulazioni da Nonna e Nonno"
Qualsiasi altro ragazzo sarebbe impazzito. Ma Tim mi ha proposto di sposarci.
I tuoi genitori ti hanno mandato dei palloncini?
Pare che il nostro medico di famiglia non sia molto legato alla faccenda...
della riservatezza medico-paziente.
Il che...
ha cambiato le cose in termini di tenere o meno il bambino...
perché i miei sono molto credenti.
E poi, sai, Tim voleva che tenessi il bambino.
Vedrò cosa posso fare.
Solo, per favore, Veronica. Non far sapere a Tim che ti ho assunta.
Mi sentirei malissimo se pensasse anche solo per un istante che non mi fido di lui.
Jeans! Scelta azzardata.
Spero che il maitre sia abbastanza alla moda.
Hai fatto sesso con Madison durante la settimana bianca?
- Te l'avevo chiesto a bruciapelo. - E ho mentito.
A bruciapelo. Non era un'informazione che avevi bisogno di sapere.
Sapevo che non saresti riuscita a superare quella cosa con Madison.
Cosa, esattamente?
Il fatto che mi ha drogata
o che quando barcollavo verso la mia macchina la mattina dopo,
chiedendomi dove fosse la mia verginità,
lei aveva scritto 'Troia' sul mio parabrezza?
Era questo che non avrei potuto superare?
Ora invece sto talmente bene che
se fossi riuscita a mangiare qualcosa starei vomitando sul tuo pavimento.
Ci eravamo lasciati.
Lo sai cosa penso di lei.
Non è possibile che mentre lo facevi, tu non abbia pensato
neanche per un istante a quanto avrei sofferto scoprendolo.
- Non è andata così. - No? Vuoi un'altra versione?
Perché ho milioni di nauseanti alternative che si ripetono all'infinito in testa.
- Non stavo provando a ferirti. - Oh.
Davvero? Pensa se ci avessi provato!
Cosa vuoi che faccia? Cosa devo fare?
Fare in modo che non sia accaduto?
Farlo uscire dalla mia testa in modo che io non debba pensarci mai più?
Perché...
a meno che tu non possa fare questo,
è una cosa su cui non potrò mai passare sopra.
Salve Sig. Mars!
Ero a spasso col cane e ho pensato a una domanda da farle.
- Sapeva che abitiamo a soli 100m? - No, non lo sapevo.
Ho pensato di risparmiarmi una telefonata.
Sembra che sia una discrepanza nel rapporto della polizia
sulla morte di suo marito.
Cioè, conoscendo lo sceriffo sono sicuro che sia un errore.
Cos'ha scoperto?
Il rapporto dice che c'era un minivan nel parcheggio
la notte in cui Cyrus è morto.
Mia figlia mi ha detto che lui guida sempre una vecchia Volvo?
Sì, di solito. Il minivan è mio. Ci siamo scambiati le macchine per il week-end.
A Cyrus serviva il minivan per la batteria di suo figlio mentre ero fuori città.
Vuole un caffè?
Oh, ho paura che a lui non piacerebbe.
Altri 30 secondi e inizierà a trascinarmi
se non mi muovo.
Ma, ehm, grazie per la precisazione e la terrò aggiornata su cosa scopro.
Il modo migliore per dimenticare i propri problemi?
Buttarsi a capofitto in quelli degli altri.
Quindi, Bonnie Capistrano dice che l'hai sedotta e abbandonata.
Già, o qualsiasi cosa sia successa.
Ti pettini così per coprire il 666 sul tuo cranio, vero?
Le ho detto di fare un test di paternità. Non sono qui per aiutarla a fare soldi.
Credo proprio che tu abbia un sacco...
di giornali Maxim dove dovrebbe esserci il tuo cuore.
Oh, io sono senza cuore? Prima Duncan, ora Logan.
Stai per esaurire tutti gli scapoli ricchi con cui rompere.
Cos'è, tipo uno sport per te,
sai, spezzare il cuore agli uomini?
Che fai, aggiungi una croce sulla lavagnetta?
Logan è andato a letto con Madison quando eravate ad Aspen.
E allora?
Scusa Dick, probabilmente non avrei dovuto...
Che, farmi preoccupare? Abbiamo finito?
Ho cose importanti da fare.
Cose con i capelli rossi. Nadia!
Ecco il mio stupido biondone.
Dev'essere liberatorio non essere perseguitati dal proprio grillo parlante.
Ciao! C'è Bonnie?
No, è ancora a lezione. Sei Veronica?
Bonnie mi ha parlato di te.
Sono la sua compagna di stanza, Phyllis.
Caspita!
I predatori della stanza perduta!
Oh sì. A Bonnie piacerebbe un sacco.
Il suo sogno è di diventare Indiana Jones al femminile.
Può stare ore a guardare un documentario su gente che dissotterra un dente.
Quindi... sai cos'è successo a Bonnie?
Sì. Io e Bonnie siamo migliori amiche dalla terza media.
Non succede molto nelle nostre vite che non ci raccontiamo.
E cosa hai pensato di Bonnie di nuovo insieme a Tim?
Ho odiato quel arrogante piccolo rospo dal primo momento in cui ci ha presentati.
Non trattenerti, Phyllis.
Comunque ho più o meno cambiato idea su di lui.
Il ragazzo si è riscattato nel momento migliore.
Ha scoperto del bambino. E si è preso la responsabilità.
Le ha comprato "Cosa attendere nella dolce attesa"
Le ha preso tipo delle vitamine per donne incinte.
Cioè le ha dato delle pillole?
- Avrebbe- - Non è possibile che sia stato Tim.
Le ha proposto di sposarsi.
Stava per parlare con suo padre e tutto il resto,
e sai quanto sarebbe stato difficile.
Già, Bonnie mi ha detto che è parecchio credente.
- Ma non sai chi è suo padre? - Dovrei?
$5,000...
...e se c'è una sola cosa che dovete ricordare,
- Ecco Papà Capistrano. - è questa...
è sempre in onda.
- Dio odia il peccato, ma Dio vi ama. - Amen.
- Ditelo a voi stessi. Dio ci ama. - Dio ci ama.
Bonnie è la figlia di un predicatore. Fa molto Footloose.
A meno che Tim non sia riuscito a convincere una ginecologa di essere una donna incinta,
Scommetto che ha ordinato l'RU-486 online.
Visto che non posso chiedere a lui,
forse il suo computer mi darà qualche risposta.
A volte, quando le cose non vanno come dovrebbero andare,
non c'è nulla di meglio di qualche moina piagnucolosa.
Quanto odio questo stupido giorno!
Stai bene?
No.
Questo è tipo il giorno peggiore di tutta la mia vita.
Dovevo incontrare mio fratello nel suo ufficio e lui non c'è.
E non risponde al cellulare, e non è neanche mio fratello, poi,
perché i miei mi hanno appena detto che sono stata adottata!
- Questo è il suo ufficio? - Ah, ah.
Grazie. Lei mi è stato davvero d'aiuto.
E' mille volte più facile che il tic nervoso di uomo ti dica se è colpevole...
che non contare sul fatto che non cancelli la cronologia di internet sul suo pc...
o tentare di immaginare la sua password.
Passiamo al piano B.
L'unica cosa peggiore di passare la notte ossessionata da Madison Sinclair
è sapere quanto le farebbe piacere.
Se rivedo un'altra volta questa immagine, mi faccio asportare il lobo frontale.
Bene, sei in piedi.
Ho un piccolo rompicapo.
Nish dice di aver lanciato uova sulla Volvo del Rettore la notte in cui è morto.
Mindy dice che la Volvo è stata tutta la notte al parcheggio dell'hotel.
Qualche idea su chi delle due stia mentendo?
Entrambe? Non saprei.
La tua mancanza di opinione mi fa preoccupare.
Logan ed io ci siamo lasciati. Di nuovo.
Sono stata io, stavolta.
Ah, mi dispiace.
- Stai bene? - No.
No, no, no, no, no.
Buona notte.
Vado di fretta, Veronica.
So che ti piace fregarmi, ma sta perdendo il suo fascino.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ho visto on line il mio voto all'esame. Dice che ho preso B.
Sappiamo bene che ho preso una A.
Ho inserito A. Forse guardavi quello di un altro studente.
Come se non avessi guardato attentamente.
Oppure lo hai fatto di proposito, o ti confuso mentre lo inserivi.
Come mai non hai stampato i risultati, eh?
Non dovevo farlo. Avrei dovuto avere il voto che mi merito.
Veronica.
Sì?
Il mio spazio... il tuo spazio.
Ah, eccolo. Una A,
come ti avevo detto.
Hah.
Forse ho davvero guardato il voto di qualcun altro.
Se deve esserci una spiegazione alle mie azioni, è questa:
sono completamente impazzita.
Quando mi metto a letto non posso dormire
perchè ho l'immagine di Madison e Logan che ci danno dentro,
vince lei.
Quando ce l'ho davanti, mi sento tranquilla.
E quanto ti fa sentire potente, Veronica,
sapere che Madison porta a casa la sua biancheria sporca ogni week end?
Zitta, Veronica "sana". Oramai sono carica.
Sorpresa!
Aah! Oh, mio Dio!
E guardarla mentre riceve una nuova Mercedes per il suo compleanno...
molto salutare.
Almeno mi ha ricordato che devo comprare un regalo per Mac.
Oh! Grazie!
"E'-tutto-mio"
Hai vinto, pazza Veronica. È tutta tua.
Il mio spazio... il tuo spazio
La sua password è "Dick Tracy"?
Ooh. Adorabile.
Ok, Tim,
vediamo un po' dove hai navigato 3 settimane fa?
Niente, niente, niente.
Clinica di Neptune?
Incredibile!
O'Dell - suicidio?
Tim sta indagando sulla morte del Rettore?
Medico legale - Sospettati - Testimoni
Anthony Martin?
Non c'è nessun Anthony Martin nominato nel rapporto della Polizia.
Un testimone che ha sentito qualcosa.
Ha sentito un colpo mentre tornava dalla festa dei Pi Sigma.
Il testimone era ubriaco.
Non può stabilire l'ora del decesso.
PER DIVERTIRTI CHIAMA...
["I'll Take Care Of You" - Mark Lanegan]
# I know you've been hurt...
Sei stato con Madison?
# By someone else
Sì.
# I can tell by the way
È successo.
Non pensavo che provassi ancora qualcosa per lei.
Non è bello comunque.
Non fai questo a un amico.
# Here's what I'll do
E in ogni caso,
stare a letto al buio è patetico.
Ho un appuntamento alla clinica contattata da Tim.
Allo stesso tempo, un piccolo consiglio spirituale non mi farebbe male.
"Dio-ama"
Prima prova sul perchè non mi fido dei predicatori in TV.
Carl, hai imballato quei moduli TCP?
Posso aiutarla, signorina?
Mi scusi, è personale.
Beh, se sei qui per capire se la tua gonna è abbastanza lunga,
la risposta è "no."
Ah,
sono all'antica.
In realtà sei capitata in un brutto momento.
Che succede, Thurman?
Nulla, Ted. Questa ragazza...
Hester.
Speravo potesse aiutarmi.
Posso sempre provarci.
Quindi...
cosa posso fare per te?
Sono incinta,
e non so cosa devo fare.
Beh non posso credere che tu sia venuta qui pensando che
io potessi dirti altro se non che...
devi tenere il tuo bambino.
Immagino di sì.
E' solo che...
i miei genitori non capiranno. Mi ripudieranno.
Oh, non ne sarei così sicuro.
La promessa di un nipote è elettrizzante.
Sì, se avessi trent'anni.
Non credo sarebbe elettrizzato se sua figlia teenager fosse incinta.
Beh...
veramente...
lo sono stato.
Mia figlia ha circa la tua età,
ed è rimasta incinta.
Sai cosa abbiamo fatto sua madre ed io?
Abbiamo festeggiato.
Il nostro desiderio di diventare nonni...
ha scacciato ogni preoccupazione sulle circostanze gravidanza.
I tuoi genitori potrebbero sorprenderti.
Reverendo Ted?
Mi... mi dispiace.
Ha perso il bambino.
Dunque...
pensi che abbiano dato la RU-486 alla tua amica di nascosto?
Sì, e questo è l'unico posto in zona per averla.
Che storia terribile.
Stavo pensando che potrebbe essere stato uno dei potenziali padri.
C'è la possibilità
che un ragazzo possa prenderla dicendo che è per la moglie o la fidanzata?
Non sotto la mia supervisione.
Quindi, se una ragazza arriva qui e dice di volere la RU-486...
La deve prendere in questo ufficio. Senza eccezioni.
È possibile...
che qualcuno la nasconda sotto la lingua
o nelle mani,
per andare via con la pillola?
Forse, tutto è possibile.
Non c'è speranza che mi possa dire...
chi è venuto in clinica tra giovedì-
Non pensi sul serio che io dica "sì", vero?
- Dovevo chiederlo. - Okay.
CLINICA GINECOLOGICA DI NEPTUNE
Pronto?
Anthony. Proprio il ragazzo che volevo sentire.
Io sono divertimento assicurato.
Quindi, se ho capito bene,
ti sei preso una bella sbronza alla festa dei Pi Sigma
e sei tornato nella tua stanza molto tardi.
Sei passato vicino al rettorato, e lì hai sentito lo sparo.
Giusta ricostruzione.
Perchè non lo hai detto?
Detto cosa?
Un uomo si è sparato,
l'ho letto il giorno dopo sul giornale, e ho pensato,
"oh, ecco cos'era."
Inoltre...
non ho bisogno di altre segnalazioni per alcool sulla mia scheda.
Quindi, come ti ha trovato Tim Foyle?
È un tuo amico?
Mai visto.
Penso di aver detto a qualcuno quello che avevo sentito.
Deve averlo saputo da qualcuno.
Come lo hai saputo tu?
L'ho saputo da Tim.
Lui cosa ha voluto sapere?
Lo sai. Cosa ho sentito,
cosa ho visto,
e a che ora.
E tu cosa gli hai risposto?
Non ho visto niente, ho sentito uno sparo,
e non ho idea a che ora fosse.
Okay.
Be', se ti viene in mente qualcos'altro...
Aspetta!
Mi è venuta in mente una cosa.
Ho acceso la tv su Space Ghost.
Terry Jones era l'ospite.
C'erano un sacco di battute alla Monty Python.
Secondo il sito, la replica di Space Ghost era alle 2:30.
Ci vogliono circa dieci minuti per andare
dal rettorato al dormitorio.
Oh, sei venuta a cercarmi.
Può voler dire solo una cosa. Hai bisogno di un favore.
E' un favore anche se è una cosa che divertirà entrambi?
Ricordi di avermi detto qualcosa circa il corso di criminologia
di come hai rubato l'auto di un tipo e l'hai distrutta?
Sì, perchè?
Forse stavo pensando di rubare l'auto a qualcuno e distruggerla.
Oh. Che succede? Hai rotto con Logan?
Buon per te.
Sarei felice di distruggere la macchina di Logan.
Che macchina ha?
Non la sua.
Una piccola Mercedes a questo indirizzo.
Non puoi sbagliarti. La targa è "E'-tutto-mio".
Però. Mi sorprende che nessuno l'abbia ancora distrutta. Di chi è?
Madison Sinclaire.
Dal liceo... Mi ricordo.
Perse un cerchione e disse al preside che lo avevo rubato io per pagarmi la droga.
Quindi, vuoi che la sua macchina sia schiacciata o-
- Grazie mille. - Oh, nessun problema.
La prossima volta che avrò bisogno di aiuto in letteratura,
so che ci sarai tu ad aiutarmi.
Okay.
Ma... questo non ha niente a che fare con te e Logan, giusto?
Sono venuta qui per fare terapia
o per avere una macchina distrutta e schiacciata?
"E'-tutto-mio", eh?
Già. Mi chiedo se ho ancora il tocco magico.
E, uh, ti costerà cinquecento.
È questa la tariffa in voga, o no?
- Ciao papà! - Ciao tesoro.
Ho trovato qualcosa sul caso O'Dell.
C'è un tizio che ha sentito uno sparo intorno alle 2:20.
Cosa?
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Riguardo cosa?
Beh, ho trovato questo nella posta oggi.
"Caro Signore, ecco le fotografie che abbiamo fatto...
alla Clinica ginecologica di Neptune, che si occupa di aborti."
Sono incredibili queste persone.
Si nascondono in un palazzo con i loro tele obiettivi,
e fotografano le persone nei loro momenti più intimi e privati.
È disgustoso.
Tesoro, è come noi ci paghiamo l'affitto.
- È diverso. - Mi piace pensarlo.
Tornando al punto.
Tutto ok?
Ha qualcosa a che fare con te e Logan?
No...
No! Papà, no.
Non sono ora, ne sono mai stata, incinta.
Sono stata alla clinica per un caso.
Qualcuno ha dato ad una ragazza la RU-486, che le ha provocato un aborto.
- È orribile. - Già.
Da dove vengono?
Non c'è il mittente.
Nemmeno il francobollo.
"Tutti vanno in Paradiso?"
Bene, cosa dice? Devo iniziare teologia il prossimo semestre.
Mmm. Sembrerebbe di no.
Beh, c'è un segnalibro,
se non riesci a percorrere tutto il cammino da solo.
"Good Word Press, San Diego."
Tormentiamo donne in crisi dal 1973.
Magari vorresti...
andare a prenderli con le mani nel sacco?
Sì. Chi siete?
Io sono Carson Drew, e questa è la mia assistente Nancy.
Stiamo cercando di scoprire chi pubblica questi.
L'avete trovato, Eddie Nettles.
Signor Nettles, alcuni vostri dépliant sono stati trovati in una busta, anonima.
Ehi, ehi!
Ve l'ho già detto, questo è un mio diritto costituzionale,
se per voi è un problema, vedetevela col mio avvocato.
Siamo investigatori e stiamo indagando su un caso molto delicato.
I nostri clienti...
Il figlio è fidanzato con una ragazza di cui, be'...
Di cui non sanno molto,
quindi ci hanno chiesto di cercare...
Sospettano che la futura sposa abbia ingannato lo sposo...
riguardo al suo passato.
Hanno sentito che ha interrotto una gravidanza all'ospedale di Neptune.
Lo so. E se è vero...
i genitori vogliono che il figlio lo sappia.
Non potrebbe indicarci chi ha scattato le foto?
Cielo, che mondo, eh?
Le ho io.
Ci sono i raccoglitori là. Le foto sono in ordine cronologico.
Date pure un'occhiata.
- Ehi, Edward, come va? - Thurman.
Mettili assieme agli altri.
Chi è questa gente?
Sono Carson Drew e la sua assistente...
Come si chiama la sua assistente?
Nancy.
Ti stanno mentendo, Eddie.
E' venuta nel nostro ufficio ieri, presentandosi come Hester.
Dicendo di esseri inguaiata.
Ed è davvero nei guai.
Be', c'è andata male.
"Dio-ama".
Che buon gusto.
Non è andata male.
Come mai?
Una delle ragazze nelle foto,
l'ho vista con Dick.
Casablancas?
Che poteva essere il padre.
Caspita! Impressionante!
Mi hanno detto che "Tette moderne" è un corso davvero difficile.
Vuoi consolarti con me? Bello.
Quella rossa dell'altro giorno, Nadia, ha un cognome?
Comaneci.
Cosa?!
Dick, pensi che sia idiota?
Nadia Comaneci è una ginnasta olimpica rumena.
Sei sicura? Perchè non ha accento.
Non fare il finto tonto, Dick.
Una ragazza con cui ti ho visto in giro
compare alla clinica per donne
una settimana dopo che Bonnie ti ha detto di essere incinta.
Devo chiedertelo,
ha preso qualcosa per te?
Spero una scatola di anticoncezionali.
Se non hai intenzione di fare sesso senza impegno con me,
ho delle cose da fare, quindi...
Bene.
- Ciao. Sei tu Nadia Fassano? - Già.
Grazie a Dio.
Ho dovuto controllare tutto l'annuario della matricole
e flirtare con l'archivista per sapere i tuoi orari.
Bene, perchè?
Perchè di dovevo parlare,
ma il tuo amichetto Dick
non mi voleva dare il tuo vero nome.
- Conosco un Dick? - Dick Casablancas.
Nadia, so che lo conosci.
Vi ho visto passeggiare assieme.
E quando gli ho chiesto di te,
mi ha detto che il tuo cognome era Comaneci.
- Voglio solo sapere... - Quel Dick!
Già, ehm...
Mi sono ubriacata ad una festa ed ho limonato con lui per circa cinque secondi,
e dopo gli ho dato un nome finto.
Che c'è? Vuoi uscire con lui?
Pronto?
Salve Keith, sono Mindy O'Dell.
Senta, può venire qui immediatamente?
C'è qualcuno in casa, al piano di sotto.
E lei dov'è?
Sono in camera mia con i ragazzi.
Ha chiamato la Polizia?
Lei è più vicino ed è competente.
Keith, faccia in fretta, la prego.
Buongiorno Mr Batando.
Chiami pure gli sbirri ora.
Già.
Chiamali.
Adoreranno sapere tutte le cose che ha architettato la mia ex.
Ed anche lei Mars:
complice di un rapimento,
estorsione del mio midollo spinale.
Lo Sceriffo amerà questo racconto.
Nessuno l'ha costretta a firmare l'accordo, Steve.
Ha avuto i soldi e la Porsche.
Che è appena stata sequestrata.
Lei ha interrotto i pagamenti,
per me e per l'auto.
Stavo solo prendendo quello che mi deve.
Da quando Cyrus è morto, non riesco più a pagare.
Papà?
Ehi, ecco il mio ragazzo.
Vieni qui.
Mamma e papà discutevano di alcune cose.
Mi sa che devo andare.
Magari la settimana prossima andiamo a vedere una partita dei Lakers.
Vedrò di mettere le mani su un paio di biglietti.
Ecco un bel vaso.
Bene, è ora di andare a dormire.
Va bene? Andiamo.
Che cosa vuoi?
Controllavo se va tutto bene.
Va a meraviglia.
Be', sembra stia...
non so se "bene" sia la parola giusta, ma
Già, lunga storia.
Cyrus stava pensando di mandarlo in un istituto correzionale per minori,
ma non so se sarebbe servito a qualcosa.
Bene, ora dovrei proprio andare.
Se torna di nuovo, chiami la Polizia.
Le persone con quel tipo di problema possono...
dare più problemi di quanto ci si immagini.
Già, problema. Quale dei tanti?
Quando ero Sceriffo ho viso un sacco di tossici del genere.
Sì, certo. Entra ed esce dalla riabilitazione.
Buonanotte, Signora O'Dell.
Veramente, ehm...
Potrebbe restare finché non controllo Jason?
Sono ancora un po' scossa.
Le dispiace se mi servo da bere?
Anche i miei nervi sono un po' tesi.
Prenda tutto quello vuole.
Keith?
Quando ero piccolo, i mie tenevano gli alcolici in un frigo in garage.
Be', noi li teniamo in cucina.
Oh.
Sono Veronica. Lascia un messaggio.
Ah!
La segreteria di Veronica.
Allora, dove sei, Veronica?
Stai forse razzolando nella spazzatura di qualcuno?
Stai interrogando un amico? Estorcendo una confessione?
Sai, se scavi abbastanza a fondo,
scoprirai che sono tutti peccatori.
Non giudicare, Veronica.
Eccetera eccetera...
Dunque, vieni al punto, Logan.
A dire il vero,
è incoraggiante che...
qualcuno abbia così grandi aspettative nei miei confronti.
Veronica, non so cosa darei per cancellare quella notte ad Aspen.
Mi dispiace ti abbia causato tanto dolore. Mi dispiace che sia successo.
Io ti amo davvero, Veronica.
Come butta questa mattina?
Studio filosofia.
Hai visto la mia copia di "Ovvero/oppure"?
No, ma posso darti un vecchio numero di "Però".
Ed ecco a voi la comicità di Mr Mars.
Ehi, guarda, non è il tipo della tipografia?
Si vede che il reverendo passa dalla tv via cavo ai grandi numeri.
Quel Thurman è l'amministratore del predicatore?
Un predicatore può avere un amministratore?
Non penserai che sia stato lui?
Mi ha scioccato la sua fede aggressiva anti-aborto.
Che figura credi faccia un tele-evangelista...
con un figlia nubile e incinta davanti al suo gregge?
Magari la cassetta delle offerte rimane vuota.
Bonnie, ehi, sono Veronica.
Cosa hai scoperto? Hai fatto progressi?
Sto procedendo.
Conosci bene Thurman Randolph?
- Lavora per... - Mio papà, certo.
- Ti fidi di lui? - Non molto.
Vorrei perquisire il suo ufficio, oggi durante la funzione. Mi puoi fare entrare?
Se riesci ad essere qui tra 15 minuti.
Hai dei vestiti adatti per la messa?
Io esco, allora.
Nuovo messaggio in segreteria.
Ah!
La segreteria di Veronica.
Allora, dove sei, Veronica?
Stai forse razzolando nella spazzatura di qualcuno?
Qualcosa non va, tesoro?
- No, solo... - Messaggio eliminato.
vecchie stronzate.
Devo scappare.
Pronto?
Ehi, sono io.
Allora, se vuoi vedere l'ingegneria tedesca ridotta ad un cubo,
vieni allo sfasciacarrozze verso le due.
Verrò subito dopo la messa.
Grazie Weevil, ciao.
Messa?
Ciao.
Salve.
Non sapevo conoscessi Bonnie.
Ci siamo conosciute da poco.
Oh, ciao! Vi siete incontrati!
Eh già.
Hester non mi aveva detto che eravate amiche.
Hester?!
Spero tu stia bene.
Reverendo Ted!
Come sta la mia seconda figlia?
Sei pronta a celebrare?
Mi sembra dimagrito.
Be', tremila parrocchiani, ognuno con la propria ricetta speciale.
Ho dovuto metterci un freno.
Ha vomitato, cioè.
Bonnie.
Penso sia stato Tim a rifilarti l'RU-486.
Cosa?!
Bonnie, che cosa sta-
Perchè pensi sia stato Tim?
Questo segnalibro è un regalo
che un gruppo anti-abortista
dà a chiunque esca dall'ospedale di Neptune.
E' l'unica clinica nella zona che fornisce la RU-486.
E' una sorta di campagna diffamatoria.
L'ho trovato nel libro sulla gravidanza che ti ha dato Tim.
A proposito, anche il suo amministratore lavora per questo gruppo.
Qualcuno ti ha dato...
Bonnie perchè non mi hai detto...
Phyllis...
Bonnie?
Non ha dato Tim quel libro.
E' stata Phyllis.
Bonnie, lascia che ti spieghi...
L'ho fatto per te.
Pensi davvero che quei ragazzi ti meritassero?
E che uno potesse essere il padre di tuo figlio?
E pensa a cosa sarebbe successo.
Tutti i tuoi progetti, le tue mete?
Addio carriera, solo un divorzio ed un bambino da mantenere.
E tu hai dei sogni Bonnie.
Stavo cercando di aiutarti.
Io ti conosco.
Eri decisa a sbarazzarti del bambino, finché i tuoi genitori non l'hanno scoperto.
Bonnie...
- Bonnie, davvero mi... - Dispiace?
Ti dispiace?!
Vattene!
Non posso sopportare la tua vista ora, levati di torno!
- Bonnie, ti prego... - Bonnie!
- Va' all'Inferno! Va' all'Inferno! - Bonnie, basta così.
Non aveva intenzione di farti del male.
Non voleva.
Cerca di perdonarla. E' l'unico modo.
L'ira ti distruggerà.
Ti farà diventare una persona peggiore di quella che vuoi essere.
E farà a pezzi la tua anima.
La Bibbia ci insegna che
chi è lento all'ira è migliore di chi è potente,
e chi domina il proprio spirito può conquistare una città.
chi è lento all'ira è molto comprensivo,
ma chi è irascibile esalta la follia.
Allora, siamo pronti a cominciare, quando hanno finito loro.
L'ho persino lavata,
così sarà splendente quando la schianteremo.
So che sembra folle, ma, fidati, è molto meglio.
Non facciamolo.
Sei sicura?
Sai, dopo tutta la fatica che ho fatto per rubarla.
Ecco una cosetta per lo sforzo.
Magari puoi mettere del tonno nella ventola dell'aria condizionata,
e riparcheggiarla nel suo quartiere.
Posso fare così.
Già.
Ti stai rammollendo, Mars.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla, Michele [veronicamars.it]